‘s Werelds grootste startpagina krijgt Friese versie

‘s Werelds grootste startpagina krijgt Friese versie

Nijmegen, The Netherlands – Vandaag is de Friestalige versie van start.me live gegaan. Voor de Friese vertaling van ‘s werelds grootste persoonlijke startpagina is de afgelopen maanden samengewerkt met de Friese schrijver en vertaler Geart Tigchelaar. De totstandkoming van deze unieke vertaling is mogelijk gemaakt dankzij een subsidie van de Provincie Fryslân.

Het van origine Nederlandse start.me wordt door velen wereldwijd gebruikt als startpagina voor hun browser. Elke keer dat de browser wordt geopend, helpt start.me de gebruiker snel de sites te vinden die hij zoekt. Er kunnen ook eigen sites aan worden toegevoegd. Behalve in het Nederlands en Engels wordt de dienst nog in diverse andere wereldtalen aangeboden. Tot dusver ontbrak echter een Friese versie.

Het resultaat is wat ons betreft een goed voorbeeld voor hoe software er in hedendaags Fries uit zou moeten zien.

Michiel de Wit

Mede-oprichter Michiel de Wit: “Taal is belangrijk en daarom proberen we onze software zoveel mogelijk in de taal van onze gebruikers aan te bieden. Er wordt al door een aanzienlijk aantal Friezen gebruikgemaakt van start.me. Daarom vonden we het tijd ook een versie in het Fries aan te gaan bieden.”

De gehele gebruikersinterface van de site is vertaald in het Fries. “Het vertalen van een tool als start.me naar het Fries is niet eenvoudig. Er is niet veel software in het Fries vertaald, dus vertaler Geart Tigchelaar heeft hier en daar echt pionierswerk moeten verrichten. Het resultaat is wat ons betreft een goed voorbeeld voor hoe software er in hedendaags Fries uit zou moeten zien.”

start.me in het Fries
De gehele gebruikersinterface van start.me en alle beschrijvende teksten zijn in modern Fries vertaald.

Het ontwikkelen van een Friestalige versie van start.me bleek een hele klus. Hoewel de bladwijzertool eenvoudig oogt, behelsde het vertaalwerk vele duizenden woorden. “Zonder de hulp van de provincie Fryslân hadden we dit grote project nooit aangekund”, aldus Michiel de Wit. “Dankzij de subsidie hebben wij samen met een professionele vertaler een hoogwaardige Friese versie kunnen realiseren.”

De Friese versie van start.me verschijnt automatisch als de webbrowser op Fries staat ingesteld. Friezen zullen ook standaard een pagina met Friese links te zien krijgen. Geïnteresseerden van buiten Friesland kunnen zelf hun voorkeurstaal op Fries instellen. Ook kunnen zij de Friese startpagina bezoeken op start.me/fy.

start.me werd in 2014 opgericht door Arjen Robijn en Michiel de Wit en is sindsdien uitgegroeid tot de grootste persoonlijke startpagina ter wereld. 2,5 miljoen mensen gebruiken start.me maandelijks om hun favoriete websites snel te kunnen openen en links naar artikelen die ze willen bewaren in op te slaan. Inmiddels werken er zo’n 20 mensen voor start.me, in de kantoren in Den Haag en Nijmegen, maar voor een groot deel ook verspreid over de rest van de wereld.